Latest

英文、中文 / 諺語、片語、成語、口語對照 (2025.08.25 更新)

-
做表面功夫 go through the motion 目中無人；自視甚高 have one's nose in the air 有完沒完；別再說了 give it a rest  = can in 兵來將擋，水來土掩 roll with the punches (衍伸至拳擊) = take it as it comes 時間過得好慢。 The day is dragging on. 少臭美了 be full of oneself = Get over yourself! 你真是自以為是。 You are really all about yourself. 你一定找得到的。 You can't miss it. 那還用說。 You're telling me. 物超所值 get more bang for the buck 加把勁 pull one's socks up 出洋相；大吵大鬧 make a scene 風馬牛不相及 be neither here nor there 挖東牆補西牆 rob Peter to pay Paul 我覺得事有蹊蹺。 I smell a rat.  冤冤相報何時了。 Two wrongs don't make a right. 沒魚，蝦也好。 It's not so great, but it'll have to do.  自斷後路 burn one's bridge  這是掛保證的。 You can take it to the bank.  = You can quote me on that. 白手起家 rags-to-riches 放規矩點！ Behave youself. = Mind your p's and q's. 悉聽尊便。 Anything you say. = It's up to you. = As you wish. 夠了！(住嘴) Cut it out! = Stop it! 閉嘴！ Hold your tongue. = Shut up! 別太挑剔了！ Don't be so fussy. 別搞砸了！ Don't blow it. 別老叫我做東做西！ Don't boss me arou...
張貼留言

拉丁文 筆記 (2025.08.25 更新)

-

有時候會在英文中發現夾雜著一些拉丁單詞，我就把它們做個筆記列下來。而拉丁的字母原文可能不是長得跟現代英文完全一樣，但我還是以英文字母來顯示。



學位：

alma mater 母校

summa cum laude 最優等 (成績)

magna cum laude 極優等 (成績)

cum laude 優等 (成績)



數學：

Q.E.D. = quod erat demonstrandum 得證、證明完畢



生物：

ex vivo 生物體之外 (取下生物體的一部份組織來做科學實驗)



法律：

de facto 事實

de jure 法律上

lex talionis 以眼還眼，以牙還牙


certiorari 訴訟文件移送命令

habeas corpus 人身保護令、提審法

mens rea 犯罪意圖

prima facie 初步證明、表面供證

sub judice 審理中尚未裁決的

vis major 不可抗力



有 quo 的：

quid pro quo 等價交換

status quo 現狀



有 et 的：

et al. = et alia (中性複數) /  et alii (陽性複數) / et aliae (陰性複數) 和其他人 (英文是 and others)

et cet. = etc. =  et cetera 等等

et seq. = et sequentes (陽 / 陰性複數) = et sequentia (中性複數) 及以下的



雖然只有 A.D. 是拉丁文，但其他相關的也一併列出啦...

A.D. = Anno Domini

B.C. = Before Christ

C.E. = Common Era

B.C.E. = Before the Common Era

(參考：拉丁語短語列表 - 維基百科，自由的百科全書)



諺語、格言、座右銘：

carpe diem 及時行樂

flecti non frangi 能屈能伸

qualis ab incepto 不忘初心

repetens exempla suorum 效仿我們前輩

requiescat in pace 愿靈安眠 (R.I.P.)

rerum cognoscere causas 了解萬物發生的緣故 (London School of Economics 的校訓)

semper fidelis 永遠忠誠 (美國海軍陸戰隊的口號)

usque ad finem 直到最後



學校格言：

Provehito In Altum 向深處進發。 (Memorial University of Newfoundland 的校訓)

Vacate Et Scire 慎思博學 (University of Sussex 的校訓)

Crescat Scientia; Vita Excolatur 益智厚生 (University of Chicago 的校訓)


(參考：List of university and college mottos - Wikipedia)



其他：

i.e. = id est 換句話說

e.g. = exempli gratia 舉例來說


ad hoc 特設的


bona fide 真誠的 (in good faith)


casus belli 戰爭藉口


inter alia 特別是


magnum opus 傑作、巨作 (複數 magnum opuses / magna opera)


per se 本質上 (有些地方會寫 persé)


pro bono publico (pro bono) 社會公益 (英文為 for the public good)

pro rata 按比例 (可作為形容詞或副詞)

pro temp = pro tempore 暫時地


quasi 類似的、準... (像是準實驗 "quasi-experimental")


sine qua non 必要條件


vice versa 反之亦然

viva voce 萬歲、口試



補充哈利波特咒語，作者自己創造而成，但似乎是非一般拉丁文的單字：

Expelliarmus

Wingardium Leviosa

Riddikulus

Accio

Alohomora

Crucio

Petrificus Totalus

Sectumsempra

Lumos

Avada Kedavra

Obliviate

Confundo

Expecto Patronum

(參考：'Harry Potter' spells, ranked - CNET)



義大利文單字：

via ferrata 受保護的人工攀登路線

留言

張貼留言

這個網誌中的熱門文章

公司職務 × 英文縮寫 × 中文對照 (2024.11.30 更新)

-
Chairman 董事長 Vice Chairman 副董事長 Supervisor 監事 Managing Supervisor 常務監事 Director 董事 理事 總監 Associate Director (AD) 副董事 助理董事 Executive Director (ED) 執行董事 常務董事 Managing Director (MD) 常務董事 董事總經理 【CXO一籮筐】 Chief Administrative Officer (CAO) 管理長 Chief Communications Officer (CCO) 傳播長 Chief Executive Officer (CEO) 執行長 Chief Financial Officer (CFO) 財務長 Chief Information Officer (CIO) 資訊長 Chief Investment Officer (CIO) 投資長 Chief Knowledge Officer (CKO) 知識長 Chief Marketing Officer (CMO) 行銷長 Chief Operating Officer (COO) 營運長 Chief Technology Officer (CTO) 技術長 【這些都簡稱為CRO】 Chief Risk Officer (CRO) 風險長 Chief Recruiting Officer (CRO) 招募長 Chief Reputation Officer (CRO) 名譽長 (品牌、公關...) Chief Research Officer (CRO) 研究長 Chief Restructuring Officer (CRO) 重組長 (公司陷入財務困難後重組) Chief Revenue Officer (CRO) 收入長 President 社長 總裁 Vice President (VP) 副總裁 Associate Vice President (AVP) 協理副總裁 Assistant Vice President (AVP) 助理副總裁 協理 Executive Vice President (EVP) 執行副總裁 Senior Vice President (SVP) 資深副總裁 Associate Ge...
閱讀完整內容

國泰世華信用卡 異常簽帳消費

-
今天下午八點半收到簡訊寫說：「您的國泰世華信用卡卡號後四碼xxxx，近日疑有異常簽帳消費，為確保您信用卡的使用與安全，煩請儘速撥冗賜電本行客服中心確認。」 (號碼為0911-517-785) 後來大概十點的時候收到來自0907-130-200的電話 電話另一頭的聲音聽起來是一位客服小姐 她跟我說我有一筆來自美國的消費 我否定自己有刷這筆費用 (猜測是被盜刷) 之後我同意把信用卡的功能消掉 於是卡片變成單純的金融卡 (隔天也打電話給國泰世華做確認了)
閱讀完整內容

打火機處理記 (注意，有爆炸危險！) (2021.09.11 更新)

-
圖片
結論：不要的打火機我也不知道怎麼做安全處理 之前我覺得家裡打火機數量有點多，應該減少 於是就想辦法處理了 (好像很多人會繼續用下去) 這次要處理的打火機是台灣人發明的「簡便型塑膠製打火機」 裡面的燃料通常是加壓後變成液體的丁烷 參考： 維基百科 - 打火機 你知道打火機內部為什麼要分隔開嗎？ - - - 2019.09.22 (日) 共三個打火機要解決 我想到的方法有：燃料耗盡、砸破、回收 打電話問新竹市環保局 他說是不可回收 但我沒有打算丟一般垃圾 因為如果垃圾車在攪到打火機時有可能會產生爆炸！ (我有事先查過有類似的危險事情發生) 評估適合解決的地方在頂樓 因為算是空曠處 又沒什麼人 於是我首先把其中一個的火開到最大 結果竟然燒到旁邊 也差點把我的手給燒了(真危險) 我趕快把他吹熄 打火機貌似有融化掉並燒出小洞 後來瓦斯自己散失 剛好當時頂樓有積水 所以放到水中明顯看到有氣泡冒出 當時有明顯的味道(可能是打火機的燃料味?) 我也把打火機的外皮撕掉 看看內容物還有無殘存 第一個解決的打火機 再來要解決第二個 第二個打火機的機身是不透明材質 所以根本不能從外觀上來判斷裡面燃料有無耗盡 而我依舊拿積水來測試 看看有無在按下按鈕後流出 此時打出火的小洞有嘶嘶聲 在積水裡噴出的瓦斯後讓積水上產生一層像油狀物的東西 我同時把剩下的兩個打火機按下按鈕讓瓦斯慢慢流失 但發覺太慢 就把一個打火機個用磚頭砸破 結果碰的一聲(像是氣爆) 打火機尾端的殼碎片噴出 還是好危險@@ 接近尾端處炸裂了 前兩個在燃料確認空了後 都當「一般垃圾」處理了 最後的一個待處理 不過我把按鈕按壞掉了 於是就這個放在頂樓上等待改天處理 其實有看到網路上有個看似安全排空氣體的方法 但缺乏相關知識 所以沒有嘗試 - - - 2019.09.24 (一) 我把打火機的按鈕和金屬拆開 不過也沒研究出什麼東西 後來直接拿到垃圾場 問一個阿姨怎麼處理 阿姨就把它放到一個小盒子 真不知道後續會怎麼處...
閱讀完整內容